-
1 repiquer
repiquer [ʀ(ə)pike]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ plante] to prick out ; [+ riz] to transplantb. ( = réenregistrer) to rerecord ; ( = faire une copie de) to record ; [+ logiciel] to make a copy ofc. ( = reprendre) (inf) to catch again* * *ʀ(ə)pike1) to transplant [riz]; to prick out [salade, géranium]2) ( piquer encore) [insecte] to bite again3) to rerecord [bande, disque]* * *ʀ(ə)pike vt1) [plants] to prick out, to plant out2) [cassette] to re-record* * *repiquer verb table: aimerA vtr1 to transplant [riz]; to prick out [salade, géranium];2 ( piquer encore) [insecte] to bite again;3 to retouch [photo];4 to rerecord [bande, disque];5 to repave [rue, cour];6 Imprim to overprint;7 Constr to key [mur, paroi];8 ◑( reprendre) [voleur] to pinch○ again [objet]; [policier] to nab○ again [malfaiteur]; se faire repiquer to get nabbed○ again.B ◑ repiquer à vtr ind1 ( reprendre) repiquer au plat to have another helping;2 ( recommencer) repiquer au truc to be at it again○.[rəpike] verbe transitif1. [planter - riz, salades] to plant ou to pick ou to bed out2. (très familier) [attraper de nouveau] to catch ou to nab again5. (très familier & argot scolaire) [classe] to repeat6. [repaver] to repave————————[rəpike] verbe intransitif(familier) [recommencer] to start again -
2 truc
n. m.1. 'Fiddle', ruse, trick. Couper dans le truc. To 'fall for it', to fall into a trap. (This expression is nearly always found in the ncgative. Pas bête! J'ai pas coupé dans le truc! I'm no mug, I didn't fall for that dodge!)2. 'Hang', 'knack', know-how. Connaître les trucs du métier. To know the tricks of the trade (those ingenious solutions fathered by the Système D).3. 'Doodah', 'thingummy', (indeterminate) thing. Sa cave est pleine de trucs et de machins qui ne servent à rien! His cellar's cluttered with loads of useless junk!a To take up where onc had left off. Il a la musique dans le sang, il a repiqué au truc fastoche! Getting back into music was no problem, it was always in him!b To fall back into one's (bad) old ways. La picole, c'est tenace, il a repiqué au truc à la sortie du trou! It's hard to kick the boozing habit; he was back on the bottle the day he left the nick!5. Faire le truc (ofprostitute): To go 'on the job', to go soliciting.6. Ça fait mon truc! That suits me down to the ground! — That's fine by me!7. Etre porté sur le truc: To be 'a randy so-and-so', to have more than a casual interest in sexual matters. -
3 repiquer
v. intrans, Repiquer au truc:a To 'have another shot at something', to have another go.b To go back to one's old ways. (This can be seen as a positive or negative move.)
См. также в других словарях:
repiquer au truc — loc. Recommencer, revenir à quelque chose … Dictionnaire du Français argotique et populaire
repiquer — [ r(ə)pike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1508; de re et piquer 1 ♦ Mettre en terre, planter (des plants provenant de semis, de pépinière). ⇒ replanter. Repiquer des salades, des œillets. Par anal., Biol. Transporter (une culture bactériologique) … Encyclopédie Universelle
truc — 1. truc [ tryk ] n. m. • déb. XIIIe, repris fin XVIIIe; a. provenç. truc, du v. trucar « cogner », lat. pop. °trudicare, du class. trudere « pousser » 1 ♦ Fam. Façon d agir qui requiert de l habileté, de l adresse. ⇒ astuce, fam. combine, 2.… … Encyclopédie Universelle
truc — n.m. Chose dont on ignore ou dont on a oublié le nom : Passe moi ce truc là. / Faire le truc, vivre de prostitution. / Repiquer au truc, recommencer ; rengager … Dictionnaire du Français argotique et populaire
retoucher — [ r(ə)tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de re et 1. toucher 1 ♦ Reprendre (un travail, une œuvre d art) en faisant des changements partiels. ⇒ corriger, remanier. Retoucher une photo. ⇒ repiquer. « les modifiant, les retouchant [ses… … Encyclopédie Universelle
rebiffer (se) — ⇒REBIFFER (SE), verbe pronom. et intrans. A. Empl. pronom., fam. 1. Marquer son refus de quelque chose et protester contre quelqu un, quelque chose. Synon. se rebeller, regimber (fam.), se révolter; anton. céder. Se rebiffer contre qqn. Le petit… … Encyclopédie Universelle
dépiquer — 1. dépiquer [ depike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « piquer » XIIIe; de dé et piquer 1 ♦ Cout. Défaire les piqûres de (une étoffe). ⇒ découdre. Dépiquer une jupe. 2 ♦ (1863) Agric. Ôter (un plant) d une couche pour le repiquer en pleine… … Encyclopédie Universelle
